* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://www.sadnes.emuita.it presenta: ====================================================== Secret of Mana -Italiano- v1.0 finale by mickey 24/09/2001 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Grazie a... 5 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione ------------------------------------------------------ "Wow, una nuova relase dopo quasi un anno! :)" Questo diceva D-Chan più di un anno fa con l'ultima release della patch di Secret of Mana, prima che decidesse di lasciare per dedicarsi a qualcosa di "più grosso" (speriamo di decida a finirlo ^__^). Così dopo tanto tempo ho deciso di continuare il lavoro di D-Chan e di msx. Beh, più che continuare, l'ho ripreso dall'inizio... Come diceva D-Chan si tratta, tecnicamente parlando, di una rom un po' "strana" (almeno rispetto a quelle con cui ho avuto a che fare finora) nell'uso dello spazio del testo. Per esempio, sebbene abbia un sistema di DTE non ne fa assolutamente uso... (noi invece si :) ATTENZIONE! Per motivi tecnici legati al funzionamento dell'emulatore Zsnes chi non usa la risoluzione 640x480 16B(con i drivers VESA 2.0) potrebbe non riusce a visualizzare in maniera leggibile il testo. Ed anche in questa modalità le scritte dei menu non vengono bene visualizzate. Consiglio caldamente di usare l'emulatore Snes9x (ultime versioni) con il quale tutto funziona perfettamente oppure la versione windows dello Zsnes. Ulteriori informazioni alla sezione 2. Detto questo buoni divertimento ^__^ ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale (cioè ancora senza patch). Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Se usate l'emulatore ZSNES in versione 0.800 potete rinominare l'IPS con lo stesso nome della ROM in vostro possesso. Se la vostra rom si chiama Smana.smc, rinominate la patch come Smana.ips. A quel punto mettete la patch dove stanno i files di salvataggio (quelli *.srm e *.zs?). Sembra pero' che la versione windows dello Zsnes cerchi questi file nella cartella dove sono situate le Rom. Quindi fate attenzione... Visto che lo Zsnes non visualizza bene il testo del gioco e lo Snes9x non usa un sistema di patching automatico, ho creato un file bat che crea la copia di backup della rom ed applica la patch. Scompattate lo zip della patch dove volete (nella directory dove c'è la rom)ed eseguite il file Sompatch.bat. L'unica cosa è di assicurarvi che la vostra rom si chiami Som.smc ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione 1.0 finale (by mickey e _ombra_) - Rispetto alla versione precedente corretti alcuni errori e aggiunto, grazie al fondamentale aiuto di _ombra_ (sei un mito! ^^), l'introduzione del gioco. Ora tutto dovrebbe essere in italiano (speriamo ^^). Versione 1 beta2 (by mickey) - Rispetto alla versione precedente corretti alcuni errori e aggiunto del testo non tradotto. Versione 1beta (by mickey) - Praticamente completata la traduzione. Potrebbero esserci alcune frasi non tradotte (scusate ma non ho il tempo di rigiocarci dall'inizio) quindi, se vi imbattete in qualcosa di non tradotto, fatemelo sapere (anche con l'ausilio di snapshots) - Non tradotta ancora l'introduzione (il testo scorrevole sui titoli iniziali) in quanto e' in parte "compresso". Vedro' di avviare per la versione definitiva. Versione 0.03 (by mickey) - Ripresa traduzione (dall'inizio). Molto poco è rimasto della precedente versione. - Tradotta parte del testo fino al punto in cui si prende il secondo elementale (Underground Palace); - Tradotta buona parte degli inventari e delle magie, comprese le descrizioni. Dovrebbero mancare parte dei nomi delle armi e delle armature Versione 0.02 - La patch è passata a dei nuovi traduttori :) ; - Tradotta parte del testo fino al punto in cui si prende il primo elementale dopo il castello della strega (D-Chan); - Tradotta buona parte degli inventari e delle magie, descrizioni escluse (msx); - Tradotte le frasi più ricorrenti (D-Chan); - Non tradotti i nomi dei nemici, perchè si basano su giochi di parole. Versione 0.01 - Versione iniziale; - Introduzione tradotta (esclusa quella che segue la elencazione dello staff tecnico del gioco); - Schermata New Game e Save. ************************** N.B.: Se trovate testi non tradotti nella parte già tradotta, fatemelo sapere subito. ------------------------------------------------------ 4 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ -DeJap per gli ottimi tutorial. -Necrosaro per aver creato il Thingy -Gli amici che prima di me hanno iniziato questa traduzione. Spero che non me ne vogliano se ho ricominciato tutto dall'inizio. ------------------------------------------------------ 5 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :). Questa patch può essere liberamente distribuita. Raccomandiamo solo di distribuirla nello stato in cui si trova. Non distribuire questa patch insieme alla rom del gioco o il gioco già patchato! Grazie Michele SquareSoft, Secret of Mana ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco di ruolo Secret of Mana è 1995 ©Squaresoft. Dario "D-Chan" Costa eufcosta@tin.it Federico "msx" Caboni msx@technologist.com Michele mickey@pointel.it _Ombra_ _ombra_@hotmail.com